徙宅忘妻

xǐ zhái wàng qī tỉ trạch vong thê

Hán Việt: tỉ trạch vong thê · Pinyin: xǐ zhái wàng qī

Tổng quan

Cấu tạo: 徙 (tỉ) + 宅 (trạch) + 忘 (vong) + 妻 (thê)

Pinyin
xǐ zhái wàng qī
Hán Việt
tỉ trạch vong thê
Cấu tạo
徙 + 宅 + 忘 + 妻 · tỉ + trạch + vong + thê nghĩa thành phần: tỉ + trạch + vong + thê

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 搬家忘了妻子。語本《孔子家語．卷三．賢君》：「哀公問於孔子曰：『寡人聞忘之甚者，徙而忘其妻，有諸？』」後比喻人健忘粗心，做事荒唐不謹慎。《幼學瓊林．卷三．宮室類》：「徙宅忘妻，譏人不謹。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 徙：迁移；宅：住所。搬家忘记把妻子带走。比喻粗心到了荒唐的地步。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.搬家忘记携带妻子。形容粗心﹑健忘。语本汉刘向《说苑·敬慎》"鲁哀公问孔子曰'予闻忘之甚者，徙而忘其妻，有诸？'孔子对曰'此非忘之甚者也，忘之甚者忘其身。'"
  • Tân Hoa Tự Điển 徙迁移；宅住所。搬家忘记把妻子带走。比喻粗心到了荒唐的地步。

Eng

  • Cihui 徙宅忘妻 ǐzháiwàngqī f.e. <wr.> 1. sth. absurd/preposterous 2. extreme forgetfulness