從一而終

cóng yī ér zhōng tòng nhất nhi chung

Hán Việt: tòng nhất nhi chung · Pinyin: cóng yī ér zhōng

Tổng quan

trung thành đến chết (tức là Khổng giáo cấm góa phụ tái giá)

Cấu tạo: 從 (tòng) + 一 (nhất) + 而 (nhi) + 終 (chung)

Pinyin
cóng yī ér zhōng
Hán Việt
tòng nhất nhi chung
Cấu tạo
從 + 一 + 而 + 終 · tòng + nhất + nhi + chung nghĩa thành phần: tòng + nhất + nhi + chung

Nghĩa

Việt

  • Cihui trung thành đến chết (tức là Khổng giáo cấm góa phụ tái giá)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《易經．恆卦．象曰》：「婦人貞吉、從一而終也。」稱婦女終身不事二夫、不再嫁。今亦用做對人或事的情感與精神十分專注，始終如一。如：「他對於這份愛情，從一而終，至死不渝。」《喻世明言．卷二七．金玉奴棒打薄情郎》：「勸世上婦人，事夫盡道，同甘共苦，從一而終。」也作「從一以終」。

Eng

  • CC-CEDICT faithful unto death (i.e. Confucian ban on widow remarrying)
  • Cihui 從一而終 óngyī'érzhōng f.e. be faithful unto death