從井救人

cóng jǐng jiù rén tòng tỉnh cứu nhân

Hán Việt: tòng tỉnh cứu nhân · Pinyin: cóng jǐng jiù rén

Tổng quan

nhảy xuống giếng cứu người (thành ngữ) | nghĩa bóng: giúp người khác mà mạo hiểm bản thân

Cấu tạo: 從 (tòng) + 井 (tỉnh) + 救 (cứu) + 人 (nhân)

Pinyin
cóng jǐng jiù rén
Hán Việt
tòng tỉnh cứu nhân
Cấu tạo
從 + 井 + 救 + 人 · tòng + tỉnh + cứu + nhân nghĩa thành phần: tòng + tỉnh + cứu + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhảy xuống giếng cứu người (thành ngữ) | nghĩa bóng: giúp người khác mà mạo hiểm bản thân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 跳到井裡，去救落井的人。語本《論語．雍也》：「宰我問曰：『仁者雖告之曰井有仁焉，其從之也？』子曰：『何為其然也！君子可逝也，不可陷也；可欺也，不可罔也。』」比喻做損己而無益於人的事。清．孔尚任《桃花扇》第七齣：「圓老一段好意，也還不可激烈；我雖至愚，亦不肯從井救人。」《鏡花緣》第七一回：「即使草木有靈，亦決不肯自戕其生，從井救人。」

Eng

  • CC-CEDICT to jump into a well to rescue sb else (idiom); fig. to help others at the risk to oneself
  • Cihui 從井救人 óngjǐngjiùrén id. try to do a good deed in the wrong way