御溝流葉

yù gōu liú yè ngự câu lưu diệp

Hán Việt: ngự câu lưu diệp · Pinyin: yù gōu liú yè

Tổng quan

Cấu tạo: 御 (ngự) + 溝 (câu) + 流 (lưu) + 葉 (diệp)

Pinyin
yù gōu liú yè
Hán Việt
ngự câu lưu diệp
Cấu tạo
御 + 溝 + 流 + 葉 · ngự + câu + lưu + diệp nghĩa thành phần: ngự + câu + lưu + diệp

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 御沟：皇城外的护城河。皇城外的护城河水中漂流的红叶。指皇宫中盼望外嫁的宫女。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.即红叶题诗故事。唐宋笔记小说中多有记载，情节相类而事主各异。(1)唐玄宗时，顾况在洛，偶与友游苑中，流水上得梧叶，有诗云"一入深宫里，年年不见春，聊题一片叶，寄与有情人。"况亦题诗叶上，于上游放于波中，诗曰"花落深宫莺亦悲，上阳宫女断肠时，帝城不禁东流水，叶上题诗欲寄谁？"后十余日，有人于苑中又得水上一叶以示况，诗曰"一叶题诗出禁城，谁人酬和独含情？自嗟不及波中叶，荡漾乘春取次行。"事见唐孟棨《本事诗．情感》。(2)唐宣宗时，卢渥赴京应举，偶临御沟，见红叶上有诗云"流水何太急，深宫尽日闲，殷勤谢红叶，好去到人间。"后宣宗放出宫女，许配百官司吏，渥得一…