心如刀刺

xīn rú dāo cì tâm như đao thứ

Hán Việt: tâm như đao thứ · Pinyin: xīn rú dāo cì

Tổng quan

Cấu tạo: 心 (tâm) + 如 (như) + 刀 (đao) + 刺 (thứ)

Pinyin
xīn rú dāo cì
Hán Việt
tâm như đao thứ
Cấu tạo
心 + 如 + 刀 + 刺 · tâm + như + đao + thứ nghĩa thành phần: tâm + như + đao + thứ

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 猶「心如刀割」。見「心如刀割」條。01.《冷眼觀》第九回：「我聽了他的話，心如刀刺，自悔負氣出外，以致抱恨終天！」02.《東周列國志》第九九回：「異人含淚對曰：『某豈望及此！信言及故國，心如刀刺，恨未有脫身之計耳。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 内心痛苦得象被刀刺一样。

Eng

  • Cihui 心如刀刺 īnrúdāocì f.e. feel as if a knife were piercing the heart