心急火燎

xīn jí huǒ liǎo tâm cấp hỏa liệu

Hán Việt: tâm cấp hỏa liệu · Pinyin: xīn jí huǒ liǎo

Tổng quan

nóng lòng như lửa đốt

Cấu tạo: 心 (tâm) + 急 (cấp) + 火 (hỏa) + 燎 (liệu)

Pinyin
xīn jí huǒ liǎo
Hán Việt
tâm cấp hỏa liệu
Cấu tạo
心 + 急 + 火 + 燎 · tâm + cấp + hỏa + liệu nghĩa thành phần: tâm + cấp + hỏa + liệu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nóng lòng như lửa đốt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心中十分焦急，就像著了火一般。如：「眼見搭火車快來不及了，他心急火燎，活像熱鍋上的螞蟻。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心里急得像火烧一样。形容非常焦急。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.心里急得像火烧一样。形容心情十分焦急。

Eng

  • CC-CEDICT to burn with anxiety
  • Cihui 心急火燎 īnjíhuǒliǎo f.e. burn with anxiety