心服口服

xīn fú kǒu fú tâm phục khẩu phục

Hán Việt: tâm phục khẩu phục · Pinyin: xīn fú kǒu fú

Tổng quan

(thành ngữ) chấp nhận hoàn toàn | tiếp nhận | bị thuyết phục

Cấu tạo: 心 (tâm) + 服 (phục) + 口 (khẩu) + 服 (phục)

Pinyin
xīn fú kǒu fú
Hán Việt
tâm phục khẩu phục
Cấu tạo
心 + 服 + 口 + 服 · tâm + phục + khẩu + phục nghĩa thành phần: tâm + phục + khẩu + phục

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) chấp nhận hoàn toàn | tiếp nhận | bị thuyết phục

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容非常服氣。《程乙本紅樓夢》第五九回：「如今請出一個管得著的人來管一管，嫂嫂就心服口服，也知道規矩了。」也作「心伏口伏」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 服：信服。心里嘴上都信服。指真心信服。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.心口如一地信服。语本《庄子．寓言》"利义陈乎前，而好恶是非直服人之口而已矣。使人乃以心服，而不敢蘤立，定天下之定。"
  • Tân Hoa Tự Điển 服信服。心里嘴上都信服。指真心信服。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to accept wholeheartedly; to embrace; to be won over
  • Cihui 心服口服 īnfúkǒufú f.e. be sincerely convinced | ²Tā shuō ³de wǒ ∼. I was sincerely convinced by her.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

鸣冤叫屈