服

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Áo mặc. Như lễ phục [禮服] áo lễ, thường phục [常服] áo thường. Mặc áo, đội. Hán Thư [漢書] : Chu Công phục thiên tử chi miện, nam diện nhi triều quần thần [周公服天子之冕, 南面而朝群臣] (Vương Mãng truyện [王莽傳]) Chu Công đội mũ thiên tử, quay mặt về hướng nam hội họp các quan. Áo tang, trảm thôi [斬衰], tư thôi [齊衰], đại công [大功], tiểu công [小功], ti ma [緦麻] gọi là ngũ phục [五服]. Phục tòng. Như bội phục [佩服] vui lòng mà theo, không bao giờ quên. Luận ngữ [論語] : Cử trực, thố chư uổng, tắc dân phục [舉直錯諸枉, 則民服] (Vi chính [為政]) Đề cử người ngay thẳng, bỏ hết những người cong queo thì dân phục tùng. Làm việc. Như…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển phục 服 đgt. uống thuốc. Tam Quốc Chí có câu: “Bèn sắc hai thang, trước uống một thang.” (即作湯二升,先服一升). Thuốc tiên thường phục tử hà xa, Bồng đảo khôn tìm ngày tháng qua. (Tự thuật 118.1)‖ (Tự thán 78.6)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phục tin phục [Eng: to entrust]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc rồi uống ấm dần dần
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hoà thuốc vào uống lại an tức thì
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ôn ôn nhi phục trong lòng hiện thay
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hỗn vào mấy thứ hoà điều
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phục Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phục Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: phục Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.衣裝、衣裳的總稱。如：「制服」、「禮服」、「便服」。 2.喪衣。如古代居喪的服制，以斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻為五服。《魏書．卷八七．節義傳．石文德傳》：「文德祖父苗以家財殯葬，持服三年，奉養宣妻二十餘載。」 3.喪事、居喪期間。《史記．卷一○七．魏其武安侯傳》：「吾欲與仲孺過魏其侯，會仲孺有服。」《紅樓夢》第九六回：「若說服裡娶親，當真使不得。」 4.量詞。計算中藥服用劑量的單位。如：「他吃了三服藥，病全好了。」 5.姓。如漢代有服徹。 [動] 1.穿著、穿戴。《漢書．卷九九．王莽傳上》：「周公服天子之冕，南面而朝群臣。」 2.吃、進食。《禮記．曲禮下》：「醫不三世，不服其藥。」《史記．卷一○五．扁鵲倉公傳》：「即令更服丸藥，出入六日，病已。」 3.欽佩、順從。如：「佩服」、「心服口服」。《論語．為政》：「舉直錯諸枉，則民服。」 4.使折服、使降服。如：「以德服人」。 5.擔任、從事、承擔。如：「服役」、「服刑」。《論語．為政》：「有事，弟子服其勞，有酒食，先生饌。」 6.習慣、適應。如：「水土不服」。《楚辭．屈原．九章．思美人》：「固朕形之不服兮，然容與而狐疑。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 服〈动〉 (会意。古文从舟,兼做声符。本义舟两旁的夹木) 服从,顺服 敌已服矣。--《吕氏春秋·论威》 以一服八。--《孟子·梁惠王上》 以力服人者,非心服也。--《孟子·公孙丑上》 当舜之时,有苗不服。--《韩非子·五蠹》 授之政,西土服。--《墨子·尚贤》 远人不服而不能来也。--《论语·季氏》 强国请服,弱国入朝。--汉·贾谊《过秦论》 又如服听(服从听命); 服低(屈服; 低头); 服杀(折服; 倾倒。杀用在动词后,表示程度深); 服主(轻易服输的人); 服属(顺从归属) 佩服; 信服; 使信服 服 fú ⒈衣裳，衣装～装。军～。学生～。 ⒉穿夏～单衣。 ⒊做，承受，担任～务。～刑。～兵役。 ⒋听从，顺从～从。以理～人。口～心～。 ⒌习惯，适应卒（兵）不～习。水土不～。 ⒍吃～中药。 服 fù量词。指中药，也作"付"头～药。吃两～药就会好的。 服bì 1.通"腷"。郁结貌。参见"服臆"。 2.通"逼"。堵塞。 服bó 1.啼呼。 2.通"保"。保卫。

Eng

• CC-CEDICT clothes, dress, garment, to serve (in the military, a prison sentence etc), to obey, to be convinced (by an argument), to convince, to admire, to acclimatize, to take (medicine), mourning clothes, to wear mourning clothes
• CC-CEDICT classifier for medicine: dose, Taiwan pr. [fu2]
• JMdict clothes (esp. Western clothes)
• JMdict clothing
• JMdict dress
• JMdict costume
• JMdict suit
• JMdict mourning clothes
• JMdict mourning
• JMdict period of mourning

ja

• JMdict 服（ふく）
• JMdict 服（ぶく）