心狠手辣

xīn hěn shǒu là tâm ngoan thủ lạt

Hán Việt: tâm ngoan thủ lạt · Pinyin: xīn hěn shǒu là

Tổng quan

độc ác và tàn nhẫn (thành ngữ)

Cấu tạo: 心 (tâm) + 狠 (ngoan) + 手 (thủ) + 辣 (lạt)

Pinyin
xīn hěn shǒu là
Hán Việt
tâm ngoan thủ lạt
Cấu tạo
心 + 狠 + 手 + 辣 · tâm + ngoan + thủ + lạt nghĩa thành phần: tâm + ngoan + thủ + lạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui độc ác và tàn nhẫn (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心腸狠毒，手段殘忍。如：「綁匪將人質撕票的行徑，心狠手辣，令人髮指！」也作「心毒手辣」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心肠凶狠，手段毒辣。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.心肠凶狠，手段毒辣。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) vicious; merciless
  • Cihui 心狠手辣 īnhěnshǒulà f.e. cruel and merciless