心肠

xīn chángtâm tràng

Hán Việt: tâm tràng · Pinyin: xīn cháng

Tổng quan

TRƯỜNG, TRÀNG; dụng tâm; lòng dạ; tâm địa. tốt bụng 心腸壞. xấu bụng; lòng dạ (trạng thái tình cảm). yếu đuối; mềm yếu; nhẹ dạ. 心腸硬. mạnh mẽ; cứng rắn 鐵石心腸. lòng dạ sắt đá.; tâm tư; hứng thú. trên xe, anh ấy mãi lo nghĩ vấn đề sản xuất của xí nghiệp, còn lòng dạ nào mà ngắm cảnh

新华 · Tân Hoa Đại lục

心地; 心眼儿➋：～好, ～坏; 对事物的感情状态：～软, ～硬, 铁石～, 菩萨～; 兴致; 心思：在车上，他一心想着厂里的事情，没有～去看景色。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.心與腸，亦用以指心。《三國演義》第三三回：「吾欲託以後事，不期中年夭折，使吾心腸崩裂矣！」《永樂大典戲文三種．小孫屠．第五出》：「夫妻是宿緣，當與你作宛轉，放下心腸休憂，管教你成姻眷。」 2.心地。如：「蛇蠍心腸」。宋．蘇軾〈次韻曹輔寄壑源試焙新芽〉：「要知冰雪心腸好，不是膏油首面新。」《醒世恆言．卷二七．李玉英獄中訟冤》：「那焦氏生得有六七分顏色，女工針指，卻也百伶百俐，只是心腸有些狠毒。」 3.心意、想法。《儒林外史》第四一回：「今見二位先生，既無狎玩我的意思，又無疑猜我的心腸。」《紅樓夢》第六七回：「紫鵑深知黛玉心腸，但也不敢說破。」 4.情緒、興致。《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「嚇得知縣已是六神無主，還有甚心腸去吃酒。」《紅樓夢》第二九回：「心中正自後悔，無精打彩的，那裡還有心腸去看戲。」

Cấu tạo: 心 (tâm) + 腸 (tràng)

Pinyin
xīn cháng
Hán Việt
tâm tràng
Từ loại
danh
Cấu tạo
心 + 腸 · tâm + tràng nghĩa thành phần: tâm + tràng

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ tâm tràng/tâm trường: tâm địa/dụng tâm/lòng dạ/tâm tư/hứng thú; dụng tâm; lòng dạ; tâm tư; hứng thú
  • Biên soạn 1. heart 2. intention 3. <topo.> state of mind; mood

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.心與腸，亦用以指心。《三國演義》第三三回：「吾欲託以後事，不期中年夭折，使吾心腸崩裂矣！」《永樂大典戲文三種．小孫屠．第五出》：「夫妻是宿緣，當與你作宛轉，放下心腸休憂，管教你成姻眷。」 2.心地。如：「蛇蠍心腸」。宋．蘇軾〈次韻曹輔寄壑源試焙新芽〉：「要知冰雪心腸好，不是膏油首面新。」《醒世恆言．卷二七．李玉英獄中訟冤》：「那焦氏生得有六七分顏色，女工針指，卻也百伶百俐，只是心腸有些狠毒。」 3.心意、想法。《儒林外史》第四一回：「今見二位先生，既無狎玩我的意思，又無疑猜我的心腸。」《紅樓夢》第六七回：「紫鵑深知黛玉心腸，但也不敢說破。」 4.情緒、興致。《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「嚇得知縣已是六神無主，還有甚心腸去吃酒。」《紅樓夢》第二九回：「心中正自後悔，無精打彩的，那裡還有心腸去看戲。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心地; 心眼儿➋：～好, ～坏; 对事物的感情状态：～软, ～硬, 铁石～, 菩萨～; 兴致; 心思：在车上，他一心想着厂里的事情，没有～去看景色。

Eng

  • Cihui heart; intention; one's inclination; state of mind; to have the heart for sth; mood
  • Tần suất từ n. 1. heart 2. intention 3. <topo.> state of mind; mood , Wǒ xiànzài méiyǒu ∼ qù kàn diànyǐng. I'm not in the mood to go see a movie. 4. affection

other

  • Nguồn khác Tim và ruột. Chỉ lòng dạ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

心地 · 心性