心膽俱裂

xīn dǎn jù liè tâm đảm câu liệt

Hán Việt: tâm đảm câu liệt · Pinyin: xīn dǎn jù liè

Tổng quan

sợ hết hồn vía (thành ngữ)

Cấu tạo: 心 (tâm) + 膽 (đảm) + 俱 (câu) + 裂 (liệt)

Pinyin
xīn dǎn jù liè
Hán Việt
tâm đảm câu liệt
Cấu tạo
心 + 膽 + 俱 + 裂 · tâm + đảm + câu + liệt nghĩa thành phần: tâm + đảm + câu + liệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui sợ hết hồn vía (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容非常悲憤或害怕。《三國演義》第三七回：「竊念備漢朝苗裔，濫叨名爵，伏睹朝廷陵替，綱紀崩摧，群雄亂國，惡黨欺君，備心膽俱裂。」《西湖佳話．岳墳忠跡》：「人人見了心膽俱裂，殺得金兵四散五落。」也作「心膽俱碎」。

Eng

  • CC-CEDICT to be scared out of one's wits (idiom)
  • Cihui 心膽俱裂 īndǎnjùliè f.e. be terror-stricken