心血來潮

xīn xuè lái cháo tâm huyết lai triều

Hán Việt: tâm huyết lai triều · Pinyin: xīn xuè lái cháo

Tổng quan

bị thúc đẩy bởi một cảm hứng bất chợt | bị cuốn theo ngẫu hứng | có một ý tưởng bất ngờ tâm huyết dâng trào; ý nghĩ nông nỗi; chợt có linh cảm; chợt có ý nghĩ。形容突然產生某種念頭。

Cấu tạo: 心 (tâm) + 血 (huyết) + 來 (lai) + 潮 (triều)

Pinyin
xīn xuè lái cháo
Hán Việt
tâm huyết lai triều
Cấu tạo
心 + 血 + 來 + 潮 · tâm + huyết + lai + triều nghĩa thành phần: tâm + huyết + lai + triều

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị thúc đẩy bởi một cảm hứng bất chợt | bị cuốn theo ngẫu hứng | có một ý tưởng bất ngờ tâm huyết dâng trào; ý nghĩ nông nỗi; chợt có linh cảm; chợt có ý nghĩ。形容突然產生某種念頭。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 来潮：潮水上涨。指心里突然或偶然起了一个念头。
  • Tân Hoa Tự Điển 来潮潮水上涨。指心里突然或偶然起了一个念头。

Eng

  • CC-CEDICT to be prompted by a sudden impulse|carried away by a whim|to have a brainstorm
  • Cihui to be prompted by a sudden impulse; carried away by a whim; to have a brainstorm