憶苦思甜

yì kǔ sī tián ức khổ tư điềm

Hán Việt: ức khổ tư điềm · Pinyin: yì kǔ sī tián

Tổng quan

nhìn quá khứ khổ cực và hiện tại hạnh phúc (thành ngữ)

Cấu tạo: 憶 (ức) + 苦 (khổ) + 思 (tư) + 甜 (điềm)

Pinyin
yì kǔ sī tián
Hán Việt
ức khổ tư điềm
Cấu tạo
憶 + 苦 + 思 + 甜 · ức + khổ + tư + điềm nghĩa thành phần: ức + khổ + tư + điềm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhìn quá khứ khổ cực và hiện tại hạnh phúc (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 回忆过去的苦难，回想今天的幸福生活。

Eng

  • CC-CEDICT to view one's past as miserable and one's present as happy (idiom)
  • Cihui 憶苦思甜 ìkǔsītián f.e. contrast past misery with present happiness; speak of one's past sufferings and present happy life