忍俊不禁

rěn jùn bù jìn nhẫn tuấn bất cấm

Hán Việt: nhẫn tuấn bất cấm · Pinyin: rěn jùn bù jìn

Tổng quan

không nhịn được cười | không thể kiềm chế nụ cười

Cấu tạo: 忍 (nhẫn) + 俊 (tuấn) + 不 (bất) + 禁 (cấm)

Pinyin
rěn jùn bù jìn
Hán Việt
nhẫn tuấn bất cấm
Cấu tạo
忍 + 俊 + 不 + 禁 · nhẫn + tuấn + bất + cấm nghĩa thành phần: nhẫn + tuấn + bất + cấm

Nghĩa

Việt

  • Cihui không nhịn được cười | không thể kiềm chế nụ cười

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 忍不住的笑。《文明小史》第三四回：「毓生忍俊不禁，把來一一記下，著了一部濟南賣書記，誹笑這班買書的人。」《孽海花》第六回：「一會豎蜻蜓，一會翻筋斗，雖然神出鬼沒的搬演，把個達小姐看得忍俊不禁，竟濃裝豔服的現了莊嚴寶相。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 忍俊：含笑；不禁：无法控制自己。指忍不住要发笑。
  • Tân Hoa Tự Điển 不能忍住笑；笑出来看这孩子天真可爱的样子，真叫人忍俊不禁。
  • Tân Hoa Tự Điển 忍俊含笑；不禁无法控制自己。指忍不住要发笑。

Eng

  • CC-CEDICT cannot help laughing|unable to restrain a smile
  • Cihui 忍俊不禁 ěnjùnbùjīn f.e. can't help laughing