忍垢偷生

rěn gòu tōu shēng nhẫn cấu thâu sanh

Hán Việt: nhẫn cấu thâu sanh · Pinyin: rěn gòu tōu shēng

Tổng quan

cam chịu nhục nhã để bảo toàn tính mạng (thành ngữ)

Cấu tạo: 忍 (nhẫn) + 垢 (cấu) + 偷 (thâu) + 生 (sanh)

Pinyin
rěn gòu tōu shēng
Hán Việt
nhẫn cấu thâu sanh
Cấu tạo
忍 + 垢 + 偷 + 生 · nhẫn + cấu + thâu + sanh nghĩa thành phần: nhẫn + cấu + thâu + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui cam chịu nhục nhã để bảo toàn tính mạng (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 忍受羞辱，苟且求生。唐．陳子昂〈為張著作謝父官表〉：「所以忍垢偷生，剋躬自勵，期效萬一，補過酬恩，灰軀糜骨，以甘心願。」也作「忍恥偷生」、「忍辱偷生」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 忍受耻辱，苟且求生。

Eng

  • CC-CEDICT to bear humiliation to save one's skin (idiom)
  • Cihui to bear humiliation to save one's skin (idiom)