垢
cấu
Hán Việt: cấu · Pinyin: gòu
Tổng quan
Âm Nôm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | gòu |
|---|---|
| Hán Việt | cấu |
| Quảng Đông | gaau3 |
| Mân Nam | káu |
| Nhật Bản | AKA |
| Hàn Quốc | 구 |
| Chú âm | ˋ ㄨ |
| Hán ngữ Trung cổ | kux |
| Baxter-Sagart | k(r)oʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | k(r)oʔ |
| Phản thiết | 舉后切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 厚 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cáu bẩn. Như {khứ cấu} [去垢] làm hết dơ bẩn. Nhơ nhuốc.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm cấu phùng đầu cấu diện (đầu bù mặt lem) [Eng: with unkempt hair, dishevelled]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cấu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cáu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cáu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.骯髒的東西。如：「汙垢」、「牙垢」、「油垢」。《文選．陸機．演連珠五○首之一三》：「朗璞蒙垢，不能吐輝。」 2.瑕疵、缺點。唐．韓愈〈進學解〉：「爬羅剔抉，刮垢磨光。」 3.恥辱。《文選．曹植．上責躬應詔詩表》：「忍垢苟全，則犯詩人胡顏之譏。」 [形] 不清潔的。如：「蓬頭垢面」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 垢〈名〉 (形声。从土,后声。本义污秽,尘土一类的脏东西) 同本义 垢,浊也。--《说文》 茫然彷徨乎尘垢之外。--《庄子·大宗师》 不吹毛而求小疵,不洗垢而察难知。--《韩非子·大体》 爬罗剔块,刮垢磨光。--韩愈《进学解》 不获世之滋垢,皭然泥而不滓者也。--《史记·屈原贾生列传》 又如积垢;尘垢;泥垢;牙垢;污垢;耳垢 耻辱,因不名誉而产生的羞耻感 受天下之垢。--《庄子·让王》 国君含垢。--《左传·宣公十五年》 沉积的水垢,尤指烧水器皿(如锅炉)内部的 蒙受屈辱或 垢gòu ⒈污秽，肮脏的齿～。藏～纳污。蓬头～面。 ⒉耻辱～辱（也作"诟辱"）。
Eng
- CC-CEDICT dirt|disgrace
ja
- JMdict dirt|filth|grime
- JMdict klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
- JMdict account (e.g. for an online service)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】古厚切【集韻】【韻會】【正韻】舉后切，𠀤音苟。塵滓也。【左傳·宣十五年】國君含垢，天之道也。【韓非子·大體篇】不洗垢，而察難知。【莊子·大宗師】仿偟乎塵垢之外。 又國名。【華嚴經】國名無垢，琉璃爲地。 又【集韻】丘𠋫切，音宼。解垢，詭曲之辭。 又居六切，音匊。中不淨也。【詩·大雅】維彼不順，征以中垢。 又叶公戸切，讀若古。【楚辭·哀時命】務光自投于深淵兮，不獲世之塵垢。孰魁崔之可久兮，願退身而窮處。
Thuyết Văn
濁也。 从土。后聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
濁、水部曰水名也。而濁穢字用之。 古厚切。四部。
【垢】 (cấu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 土 (thổ) | Thanh phù (聲符): 后 (hậu) Phiên thiết: Cổ hậu thiết Thượng tự: 古 (cổ) | Hạ tự: 厚 (hậu) Trung cổ thanh mẫu: 見母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'âu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: cẩu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trọc (Nước đục) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 坸 · 𡊦 · 坸