忍辱偷生

rěn rǔ tōu shēng nhẫn nhục thâu sanh

Hán Việt: nhẫn nhục thâu sanh · Pinyin: rěn rǔ tōu shēng

Tổng quan

cam chịu nhục nhã để cứu lấy bản thân (thành ngữ)

Cấu tạo: 忍 (nhẫn) + 辱 (nhục) + 偷 (thâu) + 生 (sanh)

Pinyin
rěn rǔ tōu shēng
Hán Việt
nhẫn nhục thâu sanh
Cấu tạo
忍 + 辱 + 偷 + 生 · nhẫn + nhục + thâu + sanh nghĩa thành phần: nhẫn + nhục + thâu + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui cam chịu nhục nhã để cứu lấy bản thân (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 忍受羞辱，苟且求生。《三國演義》第八回：「妾恨不即死；止因未與將軍一訣，故且忍辱偷生。」也作「忍垢偷生」、「忍恥偷生」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 偷：苟且。忍受屈辱，苟且活命。
  • Tân Hoa Tự Điển 偷苟且。忍受屈辱，苟且活命。

Eng

  • CC-CEDICT to bear humiliation to save one's skin (idiom)
  • Cihui 忍辱偷生 ěnrǔtōushēng f.e. live on, bearing one's shame