志大才疏

zhì dà cái shū chí đại tài sơ

Hán Việt: chí đại tài sơ · Pinyin: zhì dà cái shū

Tổng quan

chí lớn nhưng tài mọn; lực bất tòng tâm; tay ngắn với chẳng được trời。志向雖然大，可是能力不夠。

Cấu tạo: 志 (chí) + 大 (đại) + 才 (tài) + 疏 (sơ)

Pinyin
zhì dà cái shū
Hán Việt
chí đại tài sơ
Cấu tạo
志 + 大 + 才 + 疏 · chí + đại + tài + sơ nghĩa thành phần: chí + đại + tài + sơ

Nghĩa

Việt

  • Cihui chí lớn nhưng tài mọn; lực bất tòng tâm; tay ngắn với chẳng được trời。志向雖然大，可是能力不夠。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《後漢書．卷七○．孔融傳》：「融負其高氣，志在靖難，而才疏意廣，迄無成功。」指志向遠大，而才能疏闊不實在。宋．蘇軾〈揚州謝到任表〉：「志大才疏，信天命而自遂。」也作「志大才短」、「志廣才疏」、「才疏志大」、「材疏志大」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 疏：粗疏，薄弱。指人志向大而才具不够。
  • Tân Hoa Tự Điển 也作才疏志大”。志向很大但能力很低安礼曰禧(徐禧)志大才疏，必误国。”
  • Tân Hoa Tự Điển 疏粗疏，薄弱。指人志向大而才具不够。

Eng

  • Cihui 志大才疏 hìdàcáishū f.e. have great ambition but little talent