快便难逢

khoái tiện nan phùng

Hán Việt: khoái tiện nan phùng

Tổng quan

KHOÁI TIỆN NAN PHÙNG Tục ngữ. Cơ hội tốt khó gặp. Tắc 54, BNL ghi: 雲門問僧近離甚處？僧云：西禪。門云：西禪近日有何言句？僧展兩手。門打一掌(據令而行。好打。快便難逢。 Vân Môn hỏi tăng: Vừa rời chỗ nào đến đây? Tăng đáp: Tây Thiền. Vân Môn hỏi: Gần đây Tây Thiền nói lời gì? Tăng dang hai tay, Vân Môn tát một cái. (Cứ theo lệnh mà làm. Đánh hay quá. Cơ hội tốt khó gặp).

Cấu tạo: 快 (khoái) + 便 (tiện) + 难 (nan) + 逢 (phùng)

Hán Việt
khoái tiện nan phùng
Cấu tạo
快 + 便 + 难 + 逢 · khoái + tiện + nan + phùng nghĩa thành phần: khoái + tiện + nan + phùng

Nghĩa

Việt

  • Cihui KHOÁI TIỆN NAN PHÙNG Tục ngữ. Cơ hội tốt khó gặp. Tắc 54, BNL ghi: 雲門問僧近離甚處？僧云：西禪。門云：西禪近日有何言句？僧展兩手。門打一掌(據令而行。好打。快便難逢。 Vân Môn hỏi tăng: Vừa rời chỗ nào đến đây? Tăng đáp: Tây Thiền. Vân Môn hỏi: Gần đây Tây Thiền nói lời gì? Tăng dang hai tay, Vân Môn tát một cái. (Cứ theo lệnh m…