难

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ 難
• Thiều Chửu Khó, trái lại với dị [易] dễ. Một âm là nạn. Tai nạn, sự lo sợ nguy hiểm gọi là nạn. Như lạc nạn [落難] mắc phải tai nạn, tị nạn [避難] lánh nạn, v.v. Căn vặn. Như vấn nạn [問難] hỏi vặn lẽ khó khăn. Vạch tỏ sự lý gì không đúng khiến cho kẻ hỏi được rõ ràng gọi là phát nạn [發難]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm nạn tị nạn, nạn nhân, tai nạn [Eng: to flee from danger, accident]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nàn phàn nàn [Eng: to complain, to carg, to bemoan]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mứa rằng chứng ủi làm chi phàn nàn
• Bảng Tra Chữ Nôm nan gian nan [Eng: miserably hard]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nan Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nan Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: nan Xuất hiện 14 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 「難」的異體字。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 难〈形〉 (形声。从隹声。从隹,与鸟有关。①本义支翅鸟。②假借为困难) 困难; 艰难; 不容易 非为织作迟,君家妇难为。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 蜀道之难,难于上青天。--李白《蜀道难》 又如难句(难得的佳句); 难老(难于衰老); 难行(难于施行; 不容易走); 难治(不容易治理); 难航(不易舟行); 难期(难及,难于企及); 难义(不易索解的辞旨); 难极(不易穷尽); 难 疑(相互讨论不易索解,心存迷惑的要义); 难乎为继(指前人做得太好,不易照样继续下去) 不可; 不好 桓谭作论,明弱水之难航。╠ 难（難）nàn ⒈灾患灾～。患～。遭～。 ⒉反驳，质问，责备非～。责～。 难（難）nán ⒈艰辛，困苦，跟"易"相对艰～。困～。～题。～得。～能可贵。 ⒉敌，怨仇，使人不好办为～。这件事把他～住了。 ⒊不敢，不可，不能～办。～免。 ⒋不好～说。～听。～做。 ⒌ ①难以忍受。 ②窘叫人～堪。 ⒍ ①不容易做很为～。 ②使人为难别～为他了。 ③多亏，〈表〉谢意～为你了。 ⒎ ⒏ ①害羞大胆前去，不必怕～为情。 ②情面上过意不去这样对他，实在～为情。 难nuó 1.驱逐鬼疫◇作"傩"。 2.茂盛貌。 3.奈何。《左传．昭公十年》﹕"忠为令德，其子弗能任，罪犹及之，难不慎也。"杨树达曰﹕"按顾氏炎武云﹕'言不可不慎。 '非是。今定此字读如《左传》'弃甲则那'之'那'，奈何也…

Eng

• CC-CEDICT difficult (to...), problem, difficulty, difficult, not good
• CC-CEDICT disaster, distress, to scold

other

• Nguồn khác Tai nạn. 吟低否叭𫆉𣅃𪾦招免难 Gằm đây bấu khảu xu, viủc lừ chàu mẻn nản (T.Ng.) Lời hay không để tai, nay mai ắt gặp nạn
• Nguồn khác Chậm trễ. 双亲譴保边难 Song thân khiển bấu vần nàn (Nh.S.) Bố mẹ sai bảo không nên chậm trễ
• Nguồn khác Tai nạn 送百难三灾𨑤走 Tống bách nạn tam tai viễn tẩu (Ph.L.) Tống khứ trăm hoạn nạn, ba tai ương đi thật xa