思前想後

sī qián xiǎng hòu tư tiền tưởng hậu

Hán Việt: tư tiền tưởng hậu · Pinyin: sī qián xiǎng hòu

Tổng quan

cân nhắc nguyên nhân quá khứ và hệ quả tương lai (thành ngữ) | suy nghĩ về quá khứ và tương lai | suy ngẫm về lý do và sự kết nối

Cấu tạo: 思 (tư) + 前 (tiền) + 想 (tưởng) + 後 (hậu)

Pinyin
sī qián xiǎng hòu
Hán Việt
tư tiền tưởng hậu
Cấu tạo
思 + 前 + 想 + 後 · tư + tiền + tưởng + hậu nghĩa thành phần: tư + tiền + tưởng + hậu

Nghĩa

Việt

  • Cihui cân nhắc nguyên nhân quá khứ và hệ quả tương lai (thành ngữ) | suy nghĩ về quá khứ và tương lai | suy ngẫm về lý do và sự kết nối

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 思：考虑；前：前因；后：后果。对事情发生的缘由，发展后果，作再三考虑。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.想想前面，又想想后头。形容反复思念。 2.指反复考虑。
  • Tân Hoa Tự Điển 思考虑；前前因；后后果。对事情发生的缘由，发展后果，作再三考虑。

Eng

  • CC-CEDICT to consider past cause and future effect (idiom); to think over the past and future|to ponder over reasons and connection
  • Cihui 思前想後 īqiánxiǎnghòu f.e. ponder over | Tā ∼, juédìng háishi bù qù. After deliberating he decided not to go.