思前想後

sī qián xiǎng hòu tư tiền tưởng hậu

Hán Việt: tư tiền tưởng hậu · Pinyin: sī qián xiǎng hòu

Tổng quan

cân nhắc nguyên nhân quá khứ và hệ quả tương lai (thành ngữ) | suy nghĩ về quá khứ và tương lai | suy ngẫm về lý do và sự kết nối

Cấu tạo: 思 (tư) + 前 (tiền) + 想 (tưởng) + 後 (hậu)

Pinyin
sī qián xiǎng hòu
Hán Việt
tư tiền tưởng hậu
Cấu tạo
思 + 前 + 想 + 後 · tư + tiền + tưởng + hậu nghĩa thành phần: tư + tiền + tưởng + hậu

Nghĩa

Việt

  • Cihui cân nhắc nguyên nhân quá khứ và hệ quả tương lai (thành ngữ) | suy nghĩ về quá khứ và tương lai | suy ngẫm về lý do và sự kết nối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 前後反覆思量、仔細盤算。《紅樓夢》第一○六回：「雖有寶玉、寶釵在側，只可解勸不能分憂，所以日夜不寧，思前想後，眼淚不乾。」《七俠五義》第三五回：「他便思前想後，總要把顏生害了才合心意。」也作「思前算後」。

Eng

  • CC-CEDICT to consider past cause and future effect (idiom); to think over the past and future|to ponder over reasons and connection
  • Cihui 思前想後 īqiánxiǎnghòu f.e. ponder over | Tā ∼, juédìng háishi bù qù. After deliberating he decided not to go.