急功近利

jí gōng jìn lì cấp công cận lợi

Hán Việt: cấp công cận lợi · Pinyin: jí gōng jìn lì

Tổng quan

cầu lợi ngay lập tức (thành ngữ) | tầm nhìn thiển cận, chỉ nhìn vào lợi ích nhanh chóng chỉ vì cái trước mắt。急於求目前的成效和利益。

Cấu tạo: 急 (cấp) + 功 (công) + 近 (cận) + 利 (lợi)

Pinyin
jí gōng jìn lì
Hán Việt
cấp công cận lợi
Cấu tạo
急 + 功 + 近 + 利 · cấp + công + cận + lợi nghĩa thành phần: cấp + công + cận + lợi

Nghĩa

Việt

  • Cihui cầu lợi ngay lập tức (thành ngữ) | tầm nhìn thiển cận, chỉ nhìn vào lợi ích nhanh chóng chỉ vì cái trước mắt。急於求目前的成效和利益。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本漢．董仲舒《春秋繁露．對膠西王越大夫不得為仁》：「仁人者正其道不謀其利，修其理不急其功。」指急於求得成效，貪求眼前利益。如：「做事要穩紮穩打，不可急功近利。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 功：成功；近：眼前的。急于求成，贪图眼前的成效和利益。
  • Tân Hoa Tự Điển 急于求目前的成效和利益。
  • Tân Hoa Tự Điển 功成功；近眼前的。急于求成，贪图眼前的成效和利益。

Eng

  • CC-CEDICT seeking instant benefit (idiom); shortsighted vision, looking only for fast return
  • Cihui seeking instant benefit (idiom); shortsighted vision; looking only for fast return