恍如隔世

huǎng rú gé shì hoảng như cách thế

Hán Việt: hoảng như cách thế · Pinyin: huǎng rú gé shì

Tổng quan

như chuyện đời trước | như thể đã một đời người trước

Cấu tạo: 恍 (hoảng) + 如 (như) + 隔 (cách) + 世 (thế)

Pinyin
huǎng rú gé shì
Hán Việt
hoảng như cách thế
Cấu tạo
恍 + 如 + 隔 + 世 · hoảng + như + cách + thế nghĩa thành phần: hoảng + như + cách + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui như chuyện đời trước | như thể đã một đời người trước

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人事、景物變遷，彷彿隔了一個世代。清．王倬《看花述異記》：「露坐石上，憶所見聞，恍如隔世。」也作「恍同隔世」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恍：仿佛；世：三十年为一世。仿佛隔了一个时代。指一种因人事或景物变化很大而引起的感触。
  • Tân Hoa Tự Điển 好像隔了一世。多用来形容对时间的变迁、事物的变化的感慨。
  • Tân Hoa Tự Điển 恍仿佛；世三十年为一世。仿佛隔了一个时代。指一种因人事或景物变化很大而引起的感触。

Eng

  • CC-CEDICT like a thing of the previous generation; as if it were a lifetime ago
  • Cihui 恍如隔世 uǎngrúgéshì f.e. as different as if a lifetime had passed