恍若隔世

huǎng ruò gé shì hoảng nhược cách thế

Hán Việt: hoảng nhược cách thế · Pinyin: huǎng ruò gé shì

Tổng quan

xem 恍如隔世

Cấu tạo: 恍 (hoảng) + 若 (nhược) + 隔 (cách) + 世 (thế)

Pinyin
huǎng ruò gé shì
Hán Việt
hoảng nhược cách thế
Cấu tạo
恍 + 若 + 隔 + 世 · hoảng + nhược + cách + thế nghĩa thành phần: hoảng + nhược + cách + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 恍如隔世

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 世，三十年為一世。恍若隔世指好像相隔了幾十年。多用於因人事、景物、環境等變遷很大而生感慨。如：「戰爭結束後，回到闊別三十幾年的家鄉，感覺上恍若隔世，不禁令人感嘆萬分。」《正誼堂全書．魏莊渠先生集．書．答沈景明》「追思往年，恍若隔世。」也作「恍如隔世」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恍：仿佛；世：三十年为一世。仿佛隔了一世。指因人事、景物变化很大而生的感触。

Eng

  • CC-CEDICT see 恍如隔世[huang3 ru2 ge2 shi4]
  • Cihui see 恍如隔世