恐怕

kǒng pàkhủng phạ

Hán Việt: khủng phạ · Pinyin: kǒng pà

Tổng quan

sợ rằng; e rằng; liệu rằng (Phó từ, biểu thị sự suy đoán đối với sự việc và hiện tượng, nhưng ngữ khí tương đối uyển chuyển). e rằng anh ấy không đồng ý. 這樣做，效果恐怕不好. làm như vậy sợ rằng hiệu quả không tốt.; có lẽ. có lẽ anh ấy đi đã hai mươi ngày rồi

新华 · Tân Hoa Đại lục

害怕; 担心：他～把事情闹僵，所以做出了让步; 表示估计兼担心：～他不会同意, 这样做，效果～不好; 表示估计、推测：他走了～有二十天了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.畏懼擔心。《文明小史》第二回：「地保恐怕擔錯，立刻進城稟報。」 2.可能、大概。《西遊記》第三一回：「師父是個愛乾淨的，恐怕嫌我。」《文明小史》第二一回：「將來外國人要起罪魁來，恐怕一個也跑不掉。」

Cấu tạo: 恐 (khủng) + 怕 (phạ)

Pinyin
kǒng pà
Hán Việt
khủng phạ
Từ loại
động
Cấu tạo
恐 + 怕 · khủng + phạ nghĩa thành phần: khủng + phạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui sợ
  • Cihui tôi e rằng
  • Cihui có lẽ
  • Cihui có thể
  • Tần suất từ khúng phạ/khủng phạ: chỉ sợ/sợ rằng/e rằng/liệu rằng/có lẽ; (từ cổ,nghĩa cổ) có lẽ, không chừng (từ cổ,nghĩa cổ) có lẽ, có thể, tình cờ, ngẫu nhiên, may ra; sợ , sợ rằng , tôi e rằng... , có lẽ , có thể; 1. sợ rằng; e rằng; liệu rằng (Phó từ, biểu thị sự suy đoán đối với sự việc và hiện tượng, nhưng ngữ khí tương đối uyển chuyển). e rằng anh ấy không đồng ý. 這樣做，效果恐怕不好. làm như vậy sợ rằng hiệu quả không tốt. 2. có lẽ. có lẽ anh ấy đi đã hai mươi ngày rồi.; sợ rằng; e rằng; liệu rằng; có lẽ
  • Biên soạn v. fear ◆aux. 1. I'm afraid; I fear

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.畏懼擔心。《文明小史》第二回：「地保恐怕擔錯，立刻進城稟報。」 2.可能、大概。《西遊記》第三一回：「師父是個愛乾淨的，恐怕嫌我。」《文明小史》第二一回：「將來外國人要起罪魁來，恐怕一個也跑不掉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 害怕; 担心：他～把事情闹僵，所以做出了让步; 表示估计兼担心：～他不会同意, 这样做，效果～不好; 表示估计、推测：他走了～有二十天了。
  • Kaggle Zh-Vi belike

Eng

  • Cihui fear; to dread; I'm afraid that...; perhaps; maybe
  • Tần suất từ v. fear ◆aux. 1. I'm afraid; I fear , ∼ tài wǎn le. I'm afraid it's too late. 2. perhaps; probably; maybe

Đức

  • Handedict etwa, vielleicht

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

惟恐 · 或许

Từ trái nghĩa

必定