怕

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sợ. Nguyễn Trãi [阮薦] : Khứ phạ phồn hoa đạp nhuyễn trần [去怕繁花踏軟塵] (Đề Từ Trọng Phủ canh ẩn đường [題徐仲甫耕隱堂]) Bỏ đi vì sợ dẫm phải bụi mềm của chốn phồn hoa

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm phạ phạ (sợ): phạ tử (sợ chết); phạ sự (sợ rắc rối) [Eng: be afraid: be afraid of dealth; be afraid of trouble]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] phạ nhiệt nhảm ngữ vọng ngôn loạn cuồng

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.恐懼、害怕。如：「貪生怕死」、「有人很怕打雷。」唐．杜甫〈麗春〉詩：「如何貴此重，卻怕有人知。」 2.擔心、憂慮。如：「我怕你累著了。」「我怕他別有用心。」 [副] 1.可能、或許、大概。表估計。如：「這堆橘子怕有十來斤吧！」《儒林外史》第二六回：「他怕不也有二十五六歲，他對人自說二十一歲。」 2.豈、難道。表反問。《初刻拍案驚奇》卷三八：「我怕不要周全？只是關著財利上事，連夫妻兩個，心肝不託著五臟的。」《老殘遊記》第五回：「他再有個長短，這家業怕不是眾親族一分？」 3.如果、倘若。《永樂大典戲文三種．小孫屠．第三出》：「梅香，怕有賞春佳客來買酒，你與我安排了酒器，整頓則個。」《董西廂》卷五：「可憐我四海無家獨自個，怕得工夫肯略來看覷我麼？」 [名] 姓。如唐代有怕善，宋代有怕籛。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 怕〈动〉 (形声。从心,白声。怕就是怖,怕”是中古的新字。本义畏惧)同本义 怕,怕惧。--《广韵》 鬼神怕嘲咏。--韩愈《双鸟诗》 粉骨碎身浑不怕。--明·于谦《石灰吟》 又如惧怕(害怕); 害怕(遇到困难、危险等而心中不安或发慌); 怕怯(害怕) 怕 〈语气〉 用在谓语前面或句首,对某一情况进行估计、猜测,表示疑惑或商榷,相当于恐怕”、也许”、或许”; 在现代汉语里,句尾常带有吧” 如怕是有什么意外,平时他总是准时来的; 怕不(恐怕,也许); 怕敢(恐怕也许) 岂,难道 怕pà ⒈畏惧害～。一不～苦，二不～死。 ⒉也许，〈表〉怀疑或估计天～要晴了。恐～他不怀好意。 怕bó 1.恬静; 淡泊。

Eng

• CC-CEDICT surname Pa
• CC-CEDICT to be afraid, to fear, to dread, to be unable to endure, perhaps