恨之入骨

hèn zhī rù gǔ hận chi nhập cốt

Hán Việt: hận chi nhập cốt · Pinyin: hèn zhī rù gǔ

Tổng quan

căm ghét ai đó thấu xương (thành ngữ)

Cấu tạo: 恨 (hận) + 之 (chi) + 入 (nhập) + 骨 (cốt)

Pinyin
hèn zhī rù gǔ
Hán Việt
hận chi nhập cốt
Cấu tạo
恨 + 之 + 入 + 骨 · hận + chi + nhập + cốt nghĩa thành phần: hận + chi + nhập + cốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui căm ghét ai đó thấu xương (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容痛恨到了極點。《抱朴子．外篇．自敘》：「見侵者則恨之入骨，劇於血讎。」也作「恨之切骨」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恨到骨头里去。形容痛恨到极点。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"恨入骨髓"。

Eng

  • CC-CEDICT to hate sb to the bone (idiom)
  • Cihui 恨之入骨 ènzhīrùgǔ f.e. hate sb. to the very marrow of one's bones