恨入骨髓

hèn rù gǔ suǐ hận nhập cốt tủy

Hán Việt: hận nhập cốt tủy · Pinyin: hèn rù gǔ suǐ

Tổng quan

căm thù đến tận xương tuỷ; hận khắc cốt ghi xương。形容痛恨到了極點。也說恨之入骨。

Cấu tạo: 恨 (hận) + 入 (nhập) + 骨 (cốt) + 髓 (tủy)

Pinyin
hèn rù gǔ suǐ
Hán Việt
hận nhập cốt tủy
Cấu tạo
恨 + 入 + 骨 + 髓 · hận + nhập + cốt + tủy nghĩa thành phần: hận + nhập + cốt + tủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui căm thù đến tận xương tuỷ; hận khắc cốt ghi xương。形容痛恨到了極點。也說恨之入骨。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容怨恨到極點。《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「不想心中氣惱，不曾照管得，足下絆上一交，把鍋子打做千百來塊，將王屠來恨入骨髓。」也作「恨之切骨」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容痛恨到极点。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容痛恨到了极点。也说恨之入骨。

Eng

  • Cihui 恨入骨髓 ènrùgǔsuǐ f.e. hate to one's very marrow