恩同再造

ēn tóng zài zào ân đồng tái tạo

Hán Việt: ân đồng tái tạo · Pinyin: ēn tóng zài zào

Tổng quan

ân huệ của bạn giống như được tái sinh (thành ngữ)

Cấu tạo: 恩 (ân) + 同 (đồng) + 再 (tái) + 造 (tạo)

Pinyin: ēn tóng zài zào
Hán Việt: ân đồng tái tạo
Cấu tạo: 恩 + 同 + 再 + 造 · ân + đồng + tái + tạo nghĩa thành phần: ân + đồng + tái + tạo

Nghĩa

Việt

Cihui ân huệ của bạn giống như được tái sinh (thành ngữ)

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典恩情如同給予重生般的深重。《鏡花緣》第二五回：「此時難得伯伯到此，務望垂救！倘出此關，不啻恩同再造。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 再造：再生。使人再生的恩惠。比喻恩情极大，象救了自己的性命一样。
Tân Hoa Tự Điển 形容恩惠极大，如同重新给予生命。
Tân Hoa Tự Điển 再造再生。使人再生的恩惠。比喻恩情极大，象救了自己的性命一样。

Eng

CC-CEDICT (idiom) a great life-saving favor
Cihui 恩同再造 ntóngzàizào f.e. Your goodness has made me a new person.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa