惡事傳千里

è shì chuán qiān lǐ ác sự truyện thiên lí

Hán Việt: ác sự truyện thiên lí · Pinyin: è shì chuán qiān lǐ

Tổng quan

việc xấu đồn xa (thành ngữ) | tai tiếng lan nhanh như cháy rừng

Cấu tạo: 惡 (ác) + 事 (sự) + 傳 (truyện) + 千 (thiên) + 里 (lí)

Pinyin
è shì chuán qiān lǐ
Hán Việt
ác sự truyện thiên lí
Cấu tạo
惡 + 事 + 傳 + 千 + 里 · ác + sự + truyện + thiên + lí nghĩa thành phần: ác + sự + truyện + thiên + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui việc xấu đồn xa (thành ngữ) | tai tiếng lan nhanh như cháy rừng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恶事：坏事，丑事。形容败坏名誉的事很容易传开来。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"恶事行千里"。

Eng

  • CC-CEDICT evil deeds spread a thousand miles (idiom); scandal spreads like wildfire
  • Cihui evil deeds spread a thousand miles (idiom); scandal spreads like wildfire