悉怛多般怛罗
tất đát đa bàn đát la
Hán Việt: tất đát đa bàn đát la
Tổng quan
tất đát đa bát đát la (術語）譯曰白傘蓋，大佛頂咒之名也。楞嚴經七曰：「佛頂光聚悉怛多般怛羅秘密伽陀。」同長水疏曰：「悉怛多般怛羅，云白傘蓋，即指藏心。不與妄染相應，故云白。徧覆一切法，故云蓋。」梵Sitātapatra。☸
Cấu tạo: 悉 (tất) + 怛 (đát) + 多 (đa) + 般 (bàn) + 怛 (đát) + 罗 (la)
Nghĩa
Việt
- Cihui tất đát đa bát đát la (術語）譯曰白傘蓋，大佛頂咒之名也。楞嚴經七曰：「佛頂光聚悉怛多般怛羅秘密伽陀。」同長水疏曰：「悉怛多般怛羅，云白傘蓋，即指藏心。不與妄染相應，故云白。徧覆一切法，故云蓋。」梵Sitātapatra。☸