悔之無及

huǐ zhī wú jí hối chi vô cập

Hán Việt: hối chi vô cập · Pinyin: huǐ zhī wú jí

Tổng quan

quá muộn để hối hận (thành ngữ) | Vô ích khi hối tiếc sau sự việc.

Cấu tạo: 悔 (hối) + 之 (chi) + 無 (vô) + 及 (cập)

Pinyin
huǐ zhī wú jí
Hán Việt
hối chi vô cập
Cấu tạo
悔 + 之 + 無 + 及 · hối + chi + vô + cập nghĩa thành phần: hối + chi + vô + cập

Nghĩa

Việt

  • Cihui quá muộn để hối hận (thành ngữ) | Vô ích khi hối tiếc sau sự việc.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 後悔已來不及了。《史記．卷六六．伍子胥傳》：「願王釋齊而先越，若不然，後將悔之無及。」《儒林外史》第四六回：「至今想來，究竟還是意氣用事，並不曾報效得朝廷，倒惹得同官心中不快活。卻也悔之無及！」也作「悔之不及」、「悔之莫及」、「悔之何及」、「悔之亡及」。

Eng

  • CC-CEDICT too late for regrets (idiom); It is useless to repent after the event.
  • Cihui 悔之無及 uǐzhīwújí f.e. It's too late to repent.