悔

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Hối hận, biết lỗi mà nghĩ cách đổi gọi là hối. Vương An Thạch [王安石] : Dư diệc hối kì tùy chi, nhi bất đắc cực hồ du chi lạc dã [予亦悔其隨之, 而不得極乎遊之樂也] (Du Bao Thiền Sơn kí [遊褒禪山記]) Tôi cũng ân hận rằng đã theo họ, không được thỏa hết cái thú vui du lãm. Phàm sự gì đã ấn định rồi mà lại định đổi làm cuộc khác cũng gọi là hối. Quẻ Hối, tên một quẻ trong kinh Dịch [易]. Một âm là hổi. Xấu, không lành. Tục gọi sự không tốt lành là hổi khí [悔氣] là do nghĩa ấy

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm mủi mủi lòng [Eng: to be moved to pity]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hối hối cải, hối hận [Eng: to show repentance and desire to redeem one's faults, to repent]
• Bảng Tra Chữ Nôm húi lúi húi [Eng: to busy oneself doing something in the kitchen]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.事後追恨。如：「悔恨」、「悔不當初」。唐．李頻〈春閨怨〉詩：「自怨愁容常照鏡，悔教征戍覓封侯。」宋．柳永〈蝶戀花．獨倚危樓風細細〉詞：「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」 2.改過。如：「悔過」、「悔改」。《後漢書．卷二五．魯恭傳》：「亭長乃慚悔，還牛，詣獄受罪。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 悔 (形声。从心,每声。本义悔恨,懊悔) 同本义 悔,恨也。--《说文》 宜无悔怒。--《诗·大雅·云汉》 此讲之悔也。--《战国策·秦策》 悔不杀汤于夏台。--《淮南子·泛论》 虽九死其犹未悔。--《楚辞·离骚》 怀王悔,追张仪,不及。--《史记·屈原列传》 天其以礼悔祸于许。--《左传·隐公十一年》 可悔故也。--宋·王安石《答司马谏议书》 悔其随之。--宋·王安石《游褒禅山记》 己为有悔。 可以无悔矣。 又如悔亲(因反悔而废弃婚约); 悔谢(悔过请罪); 悔心革命(痛改前非); 悔悟心行(反省 悔huǐ ⒈做错事后埋怨、懊恼或怨恨后～。懊～。～之无及。 ⒉认识到以前的错误～改。～过自新。翻然～悟。

Eng

• CC-CEDICT (bound form) to regret; to repent