悲喜交集

bēi xǐ jiāo jí bi hỉ giao tập

Hán Việt: bi hỉ giao tập · Pinyin: bēi xǐ jiāo jí

Tổng quan

cảm xúc lẫn lộn giữa buồn và vui

Cấu tạo: 悲 (bi) + 喜 (hỉ) + 交 (giao) + 集 (tập)

Pinyin
bēi xǐ jiāo jí
Hán Việt
bi hỉ giao tập
Cấu tạo
悲 + 喜 + 交 + 集 · bi + hỉ + giao + tập nghĩa thành phần: bi + hỉ + giao + tập

Nghĩa

Việt

  • Cihui cảm xúc lẫn lộn giữa buồn và vui

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 悲傷與歡喜的感覺交織在一起。唐．元稹《鶯鶯傳》：「捧覽來問，撫愛過深。兒女之情，悲喜交集。」《紅樓夢》第一六回：「見面時彼此悲喜交集，未免又大哭一陣，後又致喜慶之詞。」也作「悲喜交并」、「悲喜交切」、「悲喜交至」、「悲喜兼集」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 交：共。悲伤和喜悦的心情交织在一起。
  • Tân Hoa Tự Điển 交共。悲伤和喜悦的心情交织在一起。

Eng

  • CC-CEDICT mixed feelings of grief and joy
  • Cihui 悲喜交集 ēixǐjiāojí f.e. grief and joy mixed together