集

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đậu. Đàn chim đậu ở trên cây gọi là tập, chim đang bay đỗ xuống cũng gọi là tập. Hợp. Như tập hội [集會] họp hội. Mọi người đều đến. Như thiếu trưởng hàm tập [少長咸集] lớn bé đều họp đủ mặt. Nên, xong. Sự đã làm nên gọi là tập sự [集事]. Góp lại, góp các số vụn vặt lại thành một số lớn gọi là tập. Như tập khoản [集款] khoản góp lại, tập cổ [集股] các cổ phần góp lại, v.v. Chợ triền, chỗ buôn bán họp tập đông đúc. Sách đã làm trọn bộ gọi là tập. Như thi tập [詩集] thơ đã dọn thành bộ, văn tập [文集] văn đã dọn thành bộ. Đều. Tập đế [集諦] chữ nhà Phật, một đế trong tứ đế [四諦], nghĩa là góp các nhân duyên phiền…

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tập tụ tập; tập sách, thi tập [Eng: to gather; a collection of books]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thượng cổ lão thiền hoằng sưởng vô trạch tuệ tĩnh soạn tập bí dụng tam thập thất phương tựu chú tam thập thất chuỳ pháp
• Bảng Tra Chữ Nôm tắp thẳng tắp [Eng: straight]
• Bảng Tra Chữ Nôm tợp tợp rượu [Eng: to gulp down a nip of alcohol]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tập Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tập Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tập Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tập Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.棲息。《詩經．唐風．鴇羽》：「肅肅鴇羽，集于苞栩。」南朝宋．鮑照〈贈傅都曹別詩〉：「輕鴻戲江潭，孤鴈集洲沚。」 2.把散開的事物聚合在一起。如：「集合」、「聚集」、「籌集」、「集資」、「收集」。《文選．賈誼．過秦論》：「天下雲集響應，嬴糧而景從。」 [名] 1.市場、人口聚集舉行交易的地方。如：「市集」、「趕集」、「年集」。 2.地名用字。如：「張家集」。《儒林外史》第二回：「話說山東兗州府汶上縣有個鄉村，叫做薛家集。」 3.輯錄詩文等的書籍。如：「詩集」、「文集」。《文選．曹丕．與吳質書》：「頃撰其遺文，都為一集。」 4.量詞。計算叢書或影劇集系列的單位。如：「這齣戲今天播出第三集。」 5.中國傳統圖書四部分類的第四部，包括詩文等的作品稱為「集」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 集 同本义 集,群鸟在木上也。--《说文》 集,会也。--《尔雅》 集于苞栩。--《诗·唐风·鸨羽》 黄鸟于飞,集于灌木。--《诗·周南·葛覃》 又如集隼(栖息的隼鸟); 集凤(凤停于树) 引申为停留 人皆集于苑,己独集于枯。--《国语》 齐集有其一。--《孟子·梁惠王上》 沙鸥翔集。--宋·范仲淹《岳阳楼记》 旋见鸡伸颈摆扑; 临视,则虫集冠上,力可不释。--《聊斋志异·促织》 集合; 聚集; 收集 人皆集于苑。--《国语·晋语》 今乘诸军未集,宜速击之。--《资治通鉴》 皆 集jí ⒈聚，合，会合，总合～中。～聚。～会。～合。聚～。～腋成裘。 ⒉多篇著作汇编成的书短篇小说选～。诗歌～。民间故事～。 ⒊较长的书或影片的一部分上～。第八～。 ⒋定期交易的市场～市。去赶～。 ⒌群鸟停在树上～苑～枯。黄鸟于飞，～于灌木。〈引〉停留～止。 ⒍完成，成功大业将～。今日之事幸而～（幸侥幸）。 ⒎

Eng

• CC-CEDICT to gather, to collect, collected works, classifier for sections of a TV series etc: episode
• JMdict collection
• JMdict compilation

ja

• JMdict 集（しゅう）