悲歡離合

bēi huān lí hé bi hoan li hợp

Hán Việt: bi hoan li hợp · Pinyin: bēi huān lí hé

Tổng quan

niềm vui và nỗi buồn | chia ly và đoàn tụ | thăng trầm của cuộc sống

Cấu tạo: 悲 (bi) + 歡 (hoan) + 離 (li) + 合 (hợp)

Pinyin
bēi huān lí hé
Hán Việt
bi hoan li hợp
Cấu tạo
悲 + 歡 + 離 + 合 · bi + hoan + li + hợp nghĩa thành phần: bi + hoan + li + hợp

Nghĩa

Việt

  • Cihui niềm vui và nỗi buồn | chia ly và đoàn tụ | thăng trầm của cuộc sống

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻人世間的聚散無常。宋．蘇軾〈水調歌頭．明月幾時有〉詞：「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。」明．袁于令《西樓記》第一齣：「試看悲歡離合處，從教打動人腸。」也作「悲歡合散」、「悲歡聚散」。 2.泛指人生所經歷的一切遭遇。如：「人生的悲歡離合就如走馬燈一樣，轉個不停！」

Eng

  • CC-CEDICT joys and sorrows|partings and reunions|the vicissitudes of life
  • Cihui 悲歡離合 ēihuānlíhé f.e. vicissitudes of life