悲痛欲絕

bēi tòng yù jué bi thống dục tuyệt

Hán Việt: bi thống dục tuyệt · Pinyin: bēi tòng yù jué

Tổng quan

cực kỳ bi thương: rất bi thương/buồn muốn chết

Cấu tạo: 悲 (bi) + 痛 (thống) + 欲 (dục) + 絕 (tuyệt)

Pinyin
bēi tòng yù jué
Hán Việt
bi thống dục tuyệt
Cấu tạo
悲 + 痛 + 欲 + 絕 · bi + thống + dục + tuyệt nghĩa thành phần: bi + thống + dục + tuyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui cực kỳ bi thương: rất bi thương/buồn muốn chết
  • Cihui 1. cực kỳ bi thương; rất bi thương。感情或感覺上悲痛到極點。 2. buồn muốn chết。悲不欲生。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容傷心哀痛到了極點。如：「那位失去愛女的母親，悲痛欲絕，幾乎失去了生存的意志。」

Eng

  • Cihui 悲痛欲絕 ēitòngyùjué f.e. 1. be extremely grieved 2. be inconsolable