情逾骨肉

qíng yú gǔ ròu tình du cốt nhục

Hán Việt: tình du cốt nhục · Pinyin: qíng yú gǔ ròu

Tổng quan

tình cảm sâu đậm hơn cả máu mủ ruột rà (thành ngữ) | tình bạn sâu sắc

Cấu tạo: 情 (tình) + 逾 (du) + 骨 (cốt) + 肉 (nhục)

Pinyin
qíng yú gǔ ròu
Hán Việt
tình du cốt nhục
Cấu tạo
情 + 逾 + 骨 + 肉 · tình + du + cốt + nhục nghĩa thành phần: tình + du + cốt + nhục

Nghĩa

Việt

  • Cihui tình cảm sâu đậm hơn cả máu mủ ruột rà (thành ngữ) | tình bạn sâu sắc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 情誼比骨肉至親還要深厚。《聊齋志異．卷一．王六郎》：「拜識清揚，情逾骨肉，然相別有日矣。」也作「情深骨肉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 逾：超过；骨肉：比喻至亲。形容感情极其深厚。
  • Tân Hoa Tự Điển 逾超过；骨肉比喻至亲。形容感情极其深厚。

Eng

  • CC-CEDICT feelings deeper than for one's own flesh and blood (idiom)|deep friendship
  • Cihui 情逾骨肉 íngyúgǔròu f.e. dearer than one's own flesh and blood