情非得已

qíng fēi dé yǐ tình phi đắc dĩ

Hán Việt: tình phi đắc dĩ · Pinyin: qíng fēi dé yǐ

Tổng quan

bị ép buộc bởi hoàn cảnh (làm gì đó) | (không còn) lựa chọn nào khác (ngoài làm gì đó) | (dùng như một lối chơi chữ trong tình yêu) không thể không yêu

Cấu tạo: 情 (tình) + 非 (phi) + 得 (đắc) + 已 (dĩ)

Pinyin
qíng fēi dé yǐ
Hán Việt
tình phi đắc dĩ
Cấu tạo
情 + 非 + 得 + 已 · tình + phi + đắc + dĩ nghĩa thành phần: tình + phi + đắc + dĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị ép buộc bởi hoàn cảnh (làm gì đó) | (không còn) lựa chọn nào khác (ngoài làm gì đó) | (dùng như một lối chơi chữ trong tình yêu) không thể không yêu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 所作所為乃受情勢逼迫，非出於自願。《鏡花緣》第六十二回：「適才躲避桌下，自知失儀露醜，實係情非得已，諸位姐姐莫要發笑。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指情况出于不得已。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.情况出于不得已。

Eng

  • CC-CEDICT compelled by the circumstances (to do sth)|(have) no other choice (but do sth)|(used as a pun in romance) can't help but fall in love
  • Cihui compelled by the circumstances (to do sth)/(have) no other choice (but do sth)/(used as a pun in romance) can't help but fall in love