惜指失掌

xī zhǐ shī zhǎng tích chỉ thất chưởng

Hán Việt: tích chỉ thất chưởng · Pinyin: xī zhǐ shī zhǎng

Tổng quan

Cấu tạo: 惜 (tích) + 指 (chỉ) + 失 (thất) + 掌 (chưởng)

Pinyin
xī zhǐ shī zhǎng
Hán Việt
tích chỉ thất chưởng
Cấu tạo
惜 + 指 + 失 + 掌 · tích + chỉ + thất + chưởng nghĩa thành phần: tích + chỉ + thất + chưởng

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 為了愛惜手指，卻失去了手掌。比喻因小失大。《南史．卷七七．恩倖傳．阮佃夫傳》：「又廬江何恢有妓張耀華美而有寵，為廣州刺史將發，要佃夫飲，設樂，見張氏，悅之，頻求。恢曰：『恢可得，此人不可得也。』佃夫拂衣出戶，曰：『惜指失掌邪？』遂諷有司以公事彈恢。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 惜：吝惜。因舍不得一个指头而失掉一个手掌。比喻因小失大。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻顾小失大。
  • Tân Hoa Tự Điển 惜吝惜。因舍不得一个指头而失掉一个手掌。比喻因小失大。

Eng

  • Cihui 惜指失掌 īzhǐshīzhǎng f.e. penny-wise and dollar-foolish