慘不忍睹

cǎn bù rěn dǔ thảm bất nhẫn đổ

Hán Việt: thảm bất nhẫn đổ · Pinyin: cǎn bù rěn dǔ

Tổng quan

nghĩa đen: kinh khủng đến mức không chịu nổi khi nhìn (thành ngữ) | nghĩa bóng: thảm thương | kinh hoàng | tàn ác

Cấu tạo: 慘 (thảm) + 不 (bất) + 忍 (nhẫn) + 睹 (đổ)

Pinyin
cǎn bù rěn dǔ
Hán Việt
thảm bất nhẫn đổ
Cấu tạo
慘 + 不 + 忍 + 睹 · thảm + bất + nhẫn + đổ nghĩa thành phần: thảm + bất + nhẫn + đổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kinh khủng đến mức không chịu nổi khi nhìn (thành ngữ) | nghĩa bóng: thảm thương | kinh hoàng | tàn ác

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 睹：看。凄惨得叫人不忍心看。
  • Tân Hoa Tự Điển 睹看。凄惨得叫人不忍心看。

Eng

  • CC-CEDICT lit. so horrible that one cannot bear to look (idiom)|fig. miserable; horrendous; atrocious
  • Cihui 慘不忍睹 ǎnbùrěndǔ f.e. be too horrible to look at | Nà qíngjǐng zhēnshi ∼. That situation is really too horrible to look at.