慘綠愁紅

cǎn lü chóu hóng thảm lục sầu hồng

Hán Việt: thảm lục sầu hồng · Pinyin: cǎn lü chóu hóng

Tổng quan

Cấu tạo: 慘 (thảm) + 綠 (lục) + 愁 (sầu) + 紅 (hồng)

Pinyin
cǎn lü chóu hóng
Hán Việt
thảm lục sầu hồng
Cấu tạo
慘 + 綠 + 愁 + 紅 · thảm + lục + sầu + hồng nghĩa thành phần: thảm + lục + sầu + hồng

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 红、绿：指花、叶。指经过风雨摧残的残花败叶。多寄以对身世凄凉的感情。
  • Tân Hoa Tự Điển 红、绿指花、叶。指经过风雨摧残的残花败叶。多寄以对身世凄凉的感情。

Eng

  • Cihui 慘綠愁紅 ǎnlǜchóuhóng f.e. weather-beaten leaves and flowers