惹草拈花

rě cǎo nián huā nhạ thảo niêm hoa

Hán Việt: nhạ thảo niêm hoa · Pinyin: rě cǎo nián huā

Tổng quan

xem 拈花惹草

Cấu tạo: 惹 (nhạ) + 草 (thảo) + 拈 (niêm) + 花 (hoa)

Pinyin
rě cǎo nián huā
Hán Việt
nhạ thảo niêm hoa
Cấu tạo
惹 + 草 + 拈 + 花 · nhạ + thảo + niêm + hoa nghĩa thành phần: nhạ + thảo + niêm + hoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 拈花惹草

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻勾搭他人，隨處留情。元．王實甫《西廂記．第二本．楔子》：「我從來斬釘截鐵常居一，不似恁惹草拈花沒掂三。」也作「拈花惹草」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 惹：招引，挑逗；草、花：比喻好；拈：捏。比喻男女调情。多指调戏妇女。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻随处迷恋于不正当的男女情爱。
  • Tân Hoa Tự Điển 惹招引，挑逗。比喻男女调情。多指调戏妇女。

Eng

  • CC-CEDICT see 拈花惹草[nian1 hua1 re3 cao3]
  • Cihui 惹草拈花 ěcǎoniānhuā id. dally with women; philander