愁紅慘綠

chóu hóng cǎn lü sầu hồng thảm lục

Hán Việt: sầu hồng thảm lục · Pinyin: chóu hóng cǎn lü

Tổng quan

Cấu tạo: 愁 (sầu) + 紅 (hồng) + 慘 (thảm) + 綠 (lục)

Pinyin
chóu hóng cǎn lü
Hán Việt
sầu hồng thảm lục
Cấu tạo
愁 + 紅 + 慘 + 綠 · sầu + hồng + thảm + lục nghĩa thành phần: sầu + hồng + thảm + lục

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 紅，指花。綠，指葉。愁紅慘綠指經風雨摧殘的落花敗葉，使人感覺愁苦淒涼。宋．辛棄疾〈鷓鴣天．翠蓋牙籤幾百株〉詞：「愁紅慘綠今宵看，恰似吳宮教陣圖。」元．蘭楚芳〈願成雙．春初透〉曲：「春初透，花正結，正愁紅慘綠時節。」也作「慘綠愁紅」。