意在言外

yì zài yán wài ý tại ngôn ngoại

Hán Việt: ý tại ngôn ngoại · Pinyin: yì zài yán wài

Tổng quan

iều nghĩ ngợi thì ở ngoài lời nói, không cần phải nói ra, mà người nghe phải tự hiểu lấy. ý tại ngôn ngoại ý tại ngôn ngoại ☆Điều nghĩ ngợi thì ở ngoài lời nói, không cần phải nói ra, mà người nghe phải tự hiểu lấy.

Cấu tạo: 意 (ý) + 在 (tại) + 言 (ngôn) + 外 (ngoại)

Pinyin: yì zài yán wài
Hán Việt: ý tại ngôn ngoại
Cấu tạo: 意 + 在 + 言 + 外 · ý + tại + ngôn + ngoại nghĩa thành phần: ý + tại + ngôn + ngoại

Nghĩa

Việt

Cihui iều nghĩ ngợi thì ở ngoài lời nói, không cần phải nói ra, mà người nghe phải tự hiểu lấy. ý tại ngôn ngoại ý tại ngôn ngoại ☆Điều nghĩ ngợi thì ở ngoài lời nói, không cần phải nói ra, mà người nghe phải tự hiểu lấy.

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典語意婉曲，真意在言語、文辭之外，讓人自去體會。宋．胡仔《苕溪漁隱叢話後集．卷一五．杜牧之》：「此絕句極佳，意在言外，而幽怨之情自見，不待明言之也。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 语言的真正用意没有明白说出来，细细体会就知道。
Tân Hoa Tự Điển 1.谓语意含蓄，真意在言辞之外，让人自去体会。宋欧阳修《六一诗话》"圣俞常语予曰'……必能状难写之景，如在目前，含不尽之意，见于言外，然后为至矣。'"