愛莫能助

ài mò néng zhù ái mạc năng trợ

Hán Việt: ái mạc năng trợ · Pinyin: ài mò néng zhù

Tổng quan

không thể giúp dù rất muốn (thành ngữ) | Mặc dù chúng tôi thông cảm, nhưng không có cách nào giúp bạn được. | Tay tôi bị trói. lực bất tòng tâm; thương mà không giúp gì được; bụng thì thương, sức không giúp nổi; muốn mà chẳng giúp được。心里願意幫助，但是力量做不到。

Cấu tạo: 愛 (ái) + 莫 (mạc) + 能 (năng) + 助 (trợ)

Pinyin
ài mò néng zhù
Hán Việt
ái mạc năng trợ
Cấu tạo
愛 + 莫 + 能 + 助 · ái + mạc + năng + trợ nghĩa thành phần: ái + mạc + năng + trợ

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể giúp dù rất muốn (thành ngữ) | Mặc dù chúng tôi thông cảm, nhưng không có cách nào giúp bạn được. | Tay tôi bị trói. lực bất tòng tâm; thương mà không giúp gì được; bụng thì thương, sức không giúp nổi; muốn mà chẳng giúp được。心里願意幫助，但是力量做不到。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指隱而不見，所以無法給予幫助。語本《詩經．大雅．烝民》：「人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之，我儀圖之。維仲山甫舉之，愛莫助之。」漢．毛亨．傳：「愛，隱也。」後指內心雖然同情，想要幫助他，卻無能為力。《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。」《文明小史》第六回：「兩人雖與黃舉人均有瓜葛，到了此時，也是愛莫能助，只得任其所之。」也作「愛莫之助」。

Eng

  • CC-CEDICT unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you.|My hands are tied.
  • Cihui unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you.; My hands are tied.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

爱屋及乌