慈悲

cí bēitừ bi

Hán Việt: từ bi · Pinyin: cí bēi

Tổng quan

từ bi; nhân từ; khoan dung; miễn xá; khoan hồng. lòng từ bi. 大發慈悲. làm chuyện từ bi

新华 · Tân Hoa Đại lục

慈善和怜悯（原来是佛教用语）：～为怀, 大发～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

佛教用語。慈，指給予眾生安樂; 悲，指拔除眾生痛苦。南朝梁．沈約〈懺悔文〉：「爰始成童，有心嗜慾，不識慈悲，莫辨罪報。」後泛指慈愛、悲憫。如：「慈悲為懷」。元．楊顯之《瀟湘雨》第三折：「哥哥，你只管裡將我來棍棒臨身，不住的拷打。難道你的肚腸能這般硬，再也沒那半點兒慈悲的。」《西遊記》第一回：「好！好！好！今日方知姓也。萬望師父慈悲！既然有姓，再乞賜個名字，卻好呼喚。」《紅樓夢》第一六回：「列位神差略發慈悲，讓我回去和這一個好朋友說一句話就來的。」

Cấu tạo: 慈 (từ) + 悲 (bi)

Pinyin
cí bēi
Hán Việt
từ bi
Từ loại
danh
Cấu tạo
慈 + 悲 · từ + bi nghĩa thành phần: từ + bi

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn mercy; benevolence; pity

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 佛教用語。慈，指給予眾生安樂; 悲，指拔除眾生痛苦。南朝梁．沈約〈懺悔文〉：「爰始成童，有心嗜慾，不識慈悲，莫辨罪報。」後泛指慈愛、悲憫。如：「慈悲為懷」。元．楊顯之《瀟湘雨》第三折：「哥哥，你只管裡將我來棍棒臨身，不住的拷打。難道你的肚腸能這般硬，再也沒那半點兒慈悲的。」《西遊記》第一回：「好！好！好！今日方知姓也。萬望師父慈悲！既然有姓，再乞賜個名字，卻好呼喚。」《紅樓夢》第一六回：「列位神差略發慈悲，讓我回去和這一個好朋友說一句話就來的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 慈善和怜悯（原来是佛教用语）：～为怀, 大发～。
  • Kaggle Zh-Vi benevolence

Eng

  • JMdict mercy
  • JMdict compassion
  • JMdict clemency
  • JMdict pity
  • JMdict charity
  • Cihui mercy

Đức

  • Handedict Mildtätigkeit

ja

  • JMdict 慈悲（じひ）

other

  • Nguồn khác Tiếng nhà Phật, chỉ lòng thương người đau khổ
  • Nguồn khác »Từ bi âu liệu bớt tay mới vừa«

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

残忍 · 残酷