慎終追遠

shèn zhōng zhuī yuǎn thận chung truy viễn

Hán Việt: thận chung truy viễn · Pinyin: shèn zhōng zhuī yuǎn

Tổng quan

chú trọng cẩn thận nghi thức tang lễ của cha mẹ

Cấu tạo: 慎 (thận) + 終 (chung) + 追 (truy) + 遠 (viễn)

Pinyin
shèn zhōng zhuī yuǎn
Hán Việt
thận chung truy viễn
Cấu tạo
慎 + 終 + 追 + 遠 · thận + chung + truy + viễn nghĩa thành phần: thận + chung + truy + viễn

Nghĩa

Việt

  • Cihui chú trọng cẩn thận nghi thức tang lễ của cha mẹ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 終，父母之喪。遠，祖先。語出《論語．學而》：「慎終追遠，民德歸厚矣。」指依禮慎重辦理父母喪事，祭祀要誠心的追念遠祖。唐．張說〈唐故夏州都督太原王公神道碑〉：「皆篤行純孝，慎終追遠。」後亦指慎重從事，追念前賢。也作「謹終追遠」、「追遠慎終」。

Eng

  • CC-CEDICT to pay careful attention to one's parents' funerary rites
  • Cihui to pay careful attention to one's parents' funerary rites