慎終追遠

shèn zhōng zhuī yuǎn thận chung truy viễn

Hán Việt: thận chung truy viễn · Pinyin: shèn zhōng zhuī yuǎn

Tổng quan

chú trọng cẩn thận nghi thức tang lễ của cha mẹ

Cấu tạo: 慎 (thận) + 終 (chung) + 追 (truy) + 遠 (viễn)

Pinyin
shèn zhōng zhuī yuǎn
Hán Việt
thận chung truy viễn
Cấu tạo
慎 + 終 + 追 + 遠 · thận + chung + truy + viễn nghĩa thành phần: thận + chung + truy + viễn

Nghĩa

Việt

  • Cihui chú trọng cẩn thận nghi thức tang lễ của cha mẹ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 终：人死；远：指祖先。旧指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先。后也指谨慎从事，追念前贤。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓居父母丧，祭祀祖先，要依礼晶;要恭敬虔诚。终，指父母丧。远，指祖先。
  • Tân Hoa Tự Điển 终人死；远指祖先。旧指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先◇也指谨慎从事，追念前贤。

Eng

  • CC-CEDICT to pay careful attention to one's parents' funerary rites
  • Cihui to pay careful attention to one's parents' funerary rites